Yes, a wrong name can often be corrected without cancelling, but whether it is possible, free or chargeable comes down to the airline rather than to the booking portal itself. Airlines treat the passenger name as part of the ticket, so each one has its own rule. Many full service airlines will fix an obvious typing slip, such as a missing letter or two letters the wrong way round, as long as it is clearly the same person. A different passenger name, a swapped first and last name, or a change to a completely new traveller is usually treated as a name change, and plenty of airlines do not allow that at all on a ticket that has already been issued.
In the portal, the normal route is to raise an amendment request against the booking with the correct spelling as it appears on the passport. Where the airline or supplier connection supports corrections directly, the change can go through quite quickly. Where it does not, the request has to be passed to the airline or supplier by hand, and the answer, along with any fee the airline charges, comes back from them. Low cost carriers in particular often handle this outside the booking flow and may insist on their own process.
Time matters a great deal here. A correction raised soon after ticketing is far more likely to be accepted than one raised the day before departure or after online check in has opened, and in some cases the only remaining option is to cancel under the fare rules and rebook, which brings whatever refund the fare allows.
The best habit is to check the name on the confirmation against the passport as soon as the booking is made, and if something is wrong, send the amendment request with the booking reference straight away rather than waiting.